کتاب «دوازده بهعلاوهی یک»، نوشته‌ی سعید کمالی دهقان
عنوان کتاب: دوازده بهعلاوهی یک (گفت‌وگو با: ماریو بارگاس یوسا، پل استر، ای. ال. دکتروف، اریک امانوئل اشمیت، املی نوتومب، ویسواوا شیمبورسکا، جان بارت، آلن دو باتن، تی. سی. بویل، ایزابل آلنده، اری دلوکا، دیوید لینچ و اسماعیل فصیح)
مؤلف: سعید کمالی دهقان
ناشر: افق – زمستان ۱۳۹۵
قیمت: ۱۶۰۰۰ تومان
(دوازده بهعلاوهی یک را تقدیم کرده‌ام به طاهره باقرپور)
این کتاب مجموعه گفت‌وگوهایی‌است که اغلب آن‌ها را در نخستین سال‌های بعد از بیست‌سالگی‌ام انجام دادم. دوازده چهره خارجی و یک چهره ایرانی؛ دوازده ادیب و یک کارگردان. تعدادی از این گفت‌وگوها حضوری انجام شده (مثل مصاحبه با دکتروف در نیویورک، اشمیت در پاریس) و چندتایی تلفنی. آثار بیشتر چهره‌ها به فارسی ترجمه شده و دوتن برنده جایزه نوبل ادبیات‌اند. بخش پایانی کتاب هم شامل گفت‌وگویی با نویسنده نام‌آشنای ایرانی اسماعیل فصیح است که در زندگی به‌ندرت پای مصاحبه نشست و برای من هم جایگاه ویژه‌ای دارد؛ ثریا در اغمای او اولین رمانی بود که در زندگی خواندم.
حقیقت را نمی‌شود تنها به‌واسطه‌ی مجموعه‌ای از واقعیت‌ها دید، این نظر رمان‌نویس است. اینکه حقایق بزرگ‌تری وجود دارد – دکتروف، دوازده بهعلاوهی یک
فهرست:
فراتر از ترجمه / ۷
ماریو بارگاس یوسا ـ وقتی ادبیات قربانی سیاست می‌شود / ۱۱
پل استر ـ بدون کلمه ما انسان نبودیم / ۳۳
ای.ال. دکتروف ـ همه‌ی رمان‌ها درباره‌ی گذشته‌اند / ۶۷
اریک امانوئل اشمیت ـ خرده جنایت‌ها‌ی مسیو اشمیت / ۸۵
املی نوتومب ـ نویسندگی نشانه‌ی ترس است / ۱۰۵
ویسواوا شیمبورسکا ـ کسی که مثل هیچکس نیست / ۱۱۹
جان بارت ـ آفرین به تو شهرزاد! / ۱۲۹
آلن دو باتن ـ به احساساتمان خیانت می کنیم / ۱۳۵
تی. سی. بویل ـ همانی‌ام که هستم / ۱۴۹
ایزابل آلنده ـ رازی برای پنهان کردن ندارم / ۱۶۳
اری دلوکا ـ بومرنگ همیشه برمی‌گردد / ۱۷۳
دیوید لینچ ـ دنیا که تغییر می‌کند، سینما هم عوض می‌شود / ۱۸۳
اسماعیل فصیح ـ جشن بیکران / ۲۰۷